Voting hurdles often keep college students away from the ballot